Latinus Ludus di Mondaino: un altro successo per Leonardo Florentino (II D) nella traduzione dal greco
Nella giornata di domenica 1 giugno 2025, la splendida cornice della sala del Durantino presso la Rocca Malatestiana di Piazza Maggiore a Mondaino ha ospitato la cerimonia di premiazione della XXXIV edizione del Latinus Ludus, gara di traduzione dal latino e dal greco tenutasi lo scorso 13 aprile.
Dopo il lodevole terzo posto conseguito lo scorso anno nella traduzione dal latino, a distinguersi ancora una volta è stato un alunno davvero promettente del Liceo Classico “Giacomo Leopardi” di Macerata, Leonardo Florentino (classe II D, sezione Cambridge), che si è aggiudicato il 2° premio nella traduzione di un brano dal greco nella sezione riservata agli studenti del quarto anno dei Licei Classici di tutta Italia.
L’esercizio di traduzione dal latino o dal greco non consiste in una meccanica applicazione delle regole, ma è frutto di un ascolto paziente e onesto dell’autore, di attenzione tanto ai particolari quanto all’insieme; richiede la capacità e l’umiltà di mettere in attesa frettolose intuizioni, per verificarne la validità man mano che si procede con la versione; è una palestra per la gestione dell’ansia e un allenamento all’autocritica e all’autorevisione; un’ attività di riflessione sul lessico, sulle sfumature dei significati, sull’importanza del contesto; un richiamo a una logica rigorosa, che però non può fare a meno della creatività per consentire il passaggio di concetti da una visione del mondo a un ‘altra, lontana nello spazio e nel tempo.
A Leonardo vanno dunque i più vivi complimenti della Dirigente Prof.ssa Angela Fiorillo, del suo docente di greco Prof. Nicholas Fontana e di tutto il Liceo Classico Linguistico “Giacomo Leopardi” di Macerata.
